NYT源地址：
http://www.nytimes.com/2011/07/26/world/asia/26china.html?_r=1&smid=tw-nytimes&seid=auto
北京——一项新规定的出台使得许多商人都停止了英特网接入，并且让帝都那些热衷于游戏与上网，期望能在喝着绿茶和拿铁咖啡时享受到免费的无线网络的文人们感到了恐慌。它要求酒吧、餐馆、酒店和书店安装价值不菲的网络监控软件。
该软件大约售价2万人民币，会给公共安全机关提供使用餐馆，咖啡馆和私立学校无线网络的人的身份信息，并监控他们的网络活动。那些忽视这项规定并提供无监控网络接入的商家会被处以15000人民币的罚款，并可能被吊销其营业执照。
“从老百姓的角度来看，这项政策是不公平的的”王博（音译）说，他是L’Infusion，一家以薄煎饼，华夫饼还有几只打瞌睡的猫为特色的咖啡馆的老板。“这只是为了控制信息流。”
现在尚不清楚这项新规定是否会被严格执行，或者是否会在已经执行的市中心以外的地方被执行。但有人认为，公安人员，对中东和北非因为互联网而起的动荡感到不安，正不懈努力着（对互联网）加强控制。
中 国已经拥有一些世界上最严格的网络限制。去年，政府屏蔽了上百万个网站，其中许多是色情网站，但也有Facebook，Twitter，YouTube和 Evite这样的网站。最近的法规使得与公司无关联的个人难以建立个人网站。（译者：很难么……可耻的做个广告：欢迎访问我们的 blog：http://blog.tuidao.me）
在搜索引擎和微博领域，从中宣部来的指令过滤掉了那些共产党认为会威胁国家稳定以及破坏其声名的关键词和话题。在中国大多数工薪阶层上网的地方，网吧，顾客必须在上网之前先检查国家颁发的身份证件。
这 样看来，新的措施旨在消除所谓“互联网管理”的一个漏洞，即拥有笔记本电脑和iPad的大学生和外国人，时尚人士和失业人士，可以再相对匿名的情况下在咖 啡和等候室上网消遣。就是这些人构成了微博巨大力量的前锋。他们革命性地改变了中国人交流信息的方式，这时常让官方恐慌。
“说实 话，我可以在家中或在工作的地方上网，但坐在一个舒服的地方上网冲浪感觉很爽，”王方（音译）说，他今年28岁，是一个广告销售代表。他常常在 Kubrick，一家天花板很高，装潢别致的咖啡馆的皮椅上处理工作。然而这家咖啡馆在这个月早些时候不愿为这软件付钱，因而拆除了路由。“没了网络，就 没有来这的理由了。”“没了网络，就没有来这的理由了”经理说失去无线网络使得他们的营业额下降了30%左右。
东城区公安局在周一拒绝对此发表评论，但根据其公开发出的通告，这项措施旨在阻止犯罪分子利用互联网“进行敲诈，赌博，交易货物，散播有害信息和传播计算机病毒。“通告说，这些恶毒的活动，“不仅损害国家和人民群众的利益，也已使得一些企业蒙受经济损失。”
该软件的制造商，上海雨人软件开发公司，拒绝讨论该软件如何运作，但公司的一个雇员说，它已交付北京公安官员。根据政府网站上的中标信息，上海雨软花了大约200万人民币来设计这个软件，
一位书店老板说，她已经断开店铺的免费无线网络，而且不是为了钱。“我不愿成为一个奥威尔式的监控系统中的一部分，来强迫我的顾客向政府公开他们的身份，监控他们在网上的一举一动。”这位女士说。她害怕透露她的姓名或是店名会带来官方不必要的关注。
在周一对十几家商家的调查访问中，没有人打算购买这个能同时监控100人的软件。对于许多人来说，这是一个经济问题。“可能对于星巴克麦当劳这样的地方这玩意有用，但我们同一时间只有几个顾客而已，”Ray Heng，砂卵石，一家墨西哥餐馆的老板说。
像其他几个商家的老板一样，他说他希望官方对于新法规的热忱能很快冷却下来。他说，事实上，他没有打算立刻停止向他的顾客停止供应免费的无线网络。“我们对顾客在网上冲浪无所谓，是政府有所谓”他说。“如果他们想让我们安装这软件，那应该他们买单。”
Adam Century报道。
没有评论:
发表评论